[Interview] Florent Gorges, Donne moi du Pixel !

Florent Gorges, mais qui est-il ? Et bien je vous encourage à lire l’interview de l’homme qui a récemment servi d’interprète auprès d’Hideo Kojima, rien que ça !

Florent : Bonjour Cenoctet.com ! Je m’appelle Florent Gorges, je suis traducteur/interprète français/japonais depuis plus de 10 ans et historien du jeu vidéo. J’ai rédigé et traduit un certain nombre d’ouvrages sur l’histoire des jeux vidéo, dont l’histoire de Nintendo, la biographie de Gunpei Yokoi, etc.

Florent : En fait, c’était ma deuxième fois puisque je suis venu en 2007 ou en 2008. L’ambiance à la Fête de l’Anim’ est très sympa mais malheureusement, les personnes qui viennent ne sont pas vraiment des gens de notre public et donc, même si on passe un très bon moment, on n’atteint absolument pas nos objectifs en termes de communication et de vente. 

Tu es notamment le cofondateur des éditions Pix’n Love. D’où t’es venu l’envie de créer cette maison d’édition ?
Florent : J’ai pendant longtemps étudié l’histoire de Nintendo et j’envisageais de publier une série de livres. Et j’ai donc démarché des éditeurs. Tous ont été intéressés mais ils voulaient que je fasse un livre sur l’ensemble de l’histoire, et non une série, beaucoup plus complète et détaillée. J’ai donc refusé. Et puis plus tard, avec Marc Pétronille et Sébastien Mirc, avec qui on partageait l’envie de proposer des livres, on a décidé qu’il serait plus judicieux de les proposer nous-même, sans contrainte extérieure d’un éditeur peu sensible au retrogaming et à son importance dans le patrimoine culturel actuel.

Florent : je suis quelqu’un de très prolifique et j’ai tout le temps 10.000 idées de livres qui me viennent en tête. Mais certains de ces livres, qui n’ont rien à voir avec le jeu vidéo, sont incompatibles avec la ligne éditoriale de Pix’n Love. Donc il me fallait une autre entité pour les publier. Ensuite, je suis avant tout un auteur, et plus Pix se développait, plus mon boulot de gérant là-bas me prenait du temps. Du coup, je n’avais plus du tout le temps d’écrire et de poursuivre mes recherches. J’ai donc quitté ma fonction de gérant et je suis redevenu un auteur pour Pix. Mon dernier livre, La biographie de Yoshihisa Kishimoto, sort chez Pix’n love, par exemple. Mais si j’avais été encore patron chez Pix, je n’aurai jamais trouvé le temps de l’écrire.

Florent : Honnêtement, très peu. Je joue essentiellement aux jeux qui ont un rapport avec mes différents sujets d’étude. Mais sinon, je joue beaucoup sur smartphone, justement parce que les parties sont courtes et qu’aujourd’hui, me lancer dans un RPG de plus de 15 ou 20 heures, je sais que je ne pourrai pas le terminer… 

Florent : Pas grand chose. En fait, c’est la logique même. Nintendo n’a pas le choix de s’adapter au marché. Ce n’est plus Nintendo qui dicte les lois aujourd’hui. Donc, de toute façon, les DLC, on y passera parce que les joueurs sont de plus en plus réticents à payer 40, 50 ou 60 euros alors que le marché des gamers a tendance à devenir une niche et que des jeux à 79cts inondent le marché. Bref, les DLC, même si ça ne fait pas plaisir à certains, c’est la seule alternative qu’il reste s’ils ne veulent pas avoir à être à la traîne ou à détruite leur propre business. Je comprends que ça déplaise à beaucoup mais pour ma part, je pars du principe que quand on n’aime pas ou que l’on n’est pas d’accord, on n’achète pas. Donc je ne me plains pas de l’arrivée des DLC… ^^

Florent : J’aime beaucoup la 3DS et j’y joue pas mal dans les transports en commun, quand j’ai des déplacements. J’aime les possibilités offertes par le streetpass et les différents modes d’échanges. Les jeux sont pour l’instant de bon niveau et pour moi, la 3D apporte vraiment un plus. Quant à la Wii U, je n’ai testé qu’à l’E3 2011 et ce que j’ai pu voir m’a relativement conquis. J’ai hâte de voir ce que cela donnera de façon plus concrète. 

Florent : Pour moi, toute console est en day one, pas juste Nintendo. ^^

Florent : oui, beaucoup même ! La publication de 2 livres, une biographie de Yoshihisa Kishimoto en juin 2012, un ouvrage sur l’histoire de la chaîne Nolife en juillet 2012. Et enfin, pour la fin de l’année, l’histoire de Nintendo Vol.4. C’est déjà pas mal, si on compte en plus les dizaines de mangas à traduire pour les prochains mois…

Florent : Merci à vous et je vous invite à lire mes ouvrages ! A bientôt !